المناطق الأثرية في الاسكندرية

Archaeological Sites in Alxandria

قلعة قايتباي :

شيدها الأشر ف قايتباي أحد سلاطين المماليك عام 1479 لحماية الثغر من عدوان الأتراك العثمانيين . وجدد محمد علي هذا الحصن ثم رممته مصلحة الآثار بنفس أحجاره الأصلية بعد أن أصابته قنابل الإنجليز في 1882 تشير زواياه إلى الجهات الأصلية الأربعة في ذات موقع منارة الإسكندرية القديمة التي شيدها بطليموس الثاني وهدمتها الزلازل في القرن 14م . تحتفظ القلعة ببعض مبانيها كالمسجد الذي فقدنا مئذنته .

Qait-Bay Fort:

It is constructed by Sultan Al Ashraf Qaitbay, one of Mamelukes sultans in 1479, for the protection of the port from the aggression of the Ottoman Turks.

Mohammad Ali renewed this fort then the monuments department restored it by its original stones after the English bombs injured it in 1882.

The angles of the fort point to the four cardinal points in the same site of the old lighthouse of Alexandria that Ptolemy II built and the earthquakes destroyed it in century 14^th. The Fort keeps some of its buildings as the mosque that we lost its minaret.

عامود السواري : (عمود بومبي)

أقيم هذا النصب التذكاري الهائل فوق تل باب سدرة في بهو معبد السيرابيوم . ذلك المعبد الذي سمى في أيام العرب بقصر الإسكندرية والذي زال من الوجود من القرن الثاني عشر ولم يتبق منه سوى صخور أساساته .

وعامود السواري كان يتوسط رواقا يضم 400 عامود قذف ببعضها في البحر أحد الأمناء النوبيون للسلطان صلاح الدين عام 1167م ليزيد من تحصينات المدينة .

أما تسميته بعامود السواري فترجع للعصر العربي وربما جاءت نتيجة لارتفاع هذا العامود الشاهق بين الأربعمائة عامود التي تشبه الصواري – وقد صنع من حجر الجرانيت الأحمر وبدن العامود عبارة عن قطعة واحدة طولها 26 مترا وقطرها عند القاعدة 2.70 مترا وعند التاج 2.30 مترا . ويبلغ الارتفاع الكلي للعامود بما فيه القاعدة  والتاج 26.85 مترا.

ويعتبر عامود السواري أعلى نصب تذكاري في العالم . ويوجد بغرب هذا العامود قاعدتان يمكن الوصول لهما بسلم تحت الأرض . كما يوجد شمال العامود تمثالان لأبي الهول من الجرانيت الوردي ويرجع تاريخهم إلى عصر بطليموس السادس .

Pompey's Pillar:

This pillar was erected in the area of the serapium of Alexandria; the temple was called by the Arabs "the palace of Alexandria". It was vanished except some of its bases' rocks.

Pompey's Pillar was interposing between a corridor it includes 400 columns which some of them were thrown in the sea by one of the secretaries Nubian of sultan Salah El-Din in year 1167 AD to increase the fortifications of the city.

As for its naming after Pompey's Pillar, it is related to the Arab age and might have come as a result to the high of column between the four hundred columns that resemble the masts and has made from red granite stone and the column body is consisted of one piece, its length is 26.00 meters and its diameter at the bottom is 2.70 meters and at the crown is 2.30 meters. The total high of the column including the bottom and the crown is 26.85 meters.

It is considered the highest memorial in the world. In the west of this column, there are two bases. They can be reached by underground stairs. As, in the north of this columns, there are two statues of Sphinx made of the rosy granite, their date is related to the age of Ptolemy the sixth.

المسرح الروماني :

يقع هذا المبنى بمنطقة كوم الدكة ويعتبر الوحيد من نوعه الذي كشف عنه بالإسكندرية فالمسرح مؤلف من درجات رخامية تتسع لثمانمائة مشاهد وكذلك قاعة عرض وأرضية من الفسيفساء . وقد عرفت هذه المنطقة في العصر الروماني باسم (منتزه بان) نظراً لأنها كانت تضم حديقة ترويحية يحيطها الفيلات والحمامات الرومانية .

Roman Amphitheatre:

It is located in the area Kom El Dekka. It is considered the only one of this kind which has been discovered in Alexandria. It is considered of 12 marble steps forming a semi circle. The ground is made of mosaic. In the Roman Period, this area was known as Pan Park as it contained big garden surrounded by villas and Roman baths.

جبانة الشاطبي الأثرية :

ترجع هذه الجبانة إلى القرن الثالث قبل الميلاد . وتوجد هذه الجبانة للشمال مباشرة من كلية سان مارك ، وتطل على البحر . وقد نحتت هذه الجبانة داخل هضبة صخرية وأعلاها . وهي من أقدم جبانات الإسكندرية القديمة لقربها من أسوار المدينة البطلمية . وقد عثر بهذه الجبانة على روائع أثرية من تماثيل ملونة من سيدات وفتيات تعرف بتماثيل التناجرا وكذا أدوات موسيقية وأسلحة وأكواب وأباريق وصحاف يونانية الطراز ولوحات مرسومة بمشاهد مؤثرة . وتعرض هذه الروائع بالمتحف اليوناني الروماني .

El Shatby Tombs:

This Tomb dates back to the third century. It is situated directly to the north of Saint Catherine Collage and it overlooks the sea.

It was graved inside and above a rock hill. It is considered the oldest tombs in Alexandria as it is close to the Ptolemaic city's gates.

Plenty of monuments from the Ptolemy's period have been discovered there, e.g. the Tanagra Sculptures, musical instruments, weapons, glasses, pitchers, Greek style plates and a tableau with affected scenes. All these marvelous monuments are shown in Graeco-Roman Museum.

معبد الرأس السوداء :

كشف عن هذا المعبد عام 1936 بمنطقة الرأس السوداء بسيدي بشر . ويعتبر هذا المعبد بأنه الوحيد في مصر الذي عثر بداخله على مجموعة من التماثيل الرخامية وفي مقدمتهم الإلهة إيزيس في هيئتها الرومانية وكذا كل من المعبودات حربوقراط وهرمانوبيس وكانوب .

والأخير منحوت على هيئة جرة رائعة الصنع . كما عثر بالمعبد على قدم نذري جميل من الرخام يعلو قاعدة ومنقوش باللغة اليونانية باسم باني المعبد وهو المدعو ايزيدوروس والذي كان فيما يبدو صاحب قصر أقيم هذا المعبد في حديقته ، وقدم هذا القدم قربانا للإلهة إيزيس على الأرجح لنجاته من حادث سقوط من عربة سباق . ويرجع هذا المعبد للقرن الثاني الميلادي .

وقد نقل هذا المعبد بموقعه بسيدي بشر إلى موقعه الحالي وذلك بمنطقة باب شرقي عام 1994 للحفاظ عليه من عوامل البيئة المحيطة به . 

The Temple of Ras El Soda :

It was discovered in 1936 in the region of Ras El Soda in Sidi Bishr. This temple is considered the only one in Egypt that was found inside it a group of the marble statues as the important ones are Isis Goddess in its Romanian character and Hrbouqrat,Hermanoubis and Canob Gods.

However, the last one is carved in the form of a wonderful jar. Also, it was found in the temple a nice marble vow foot, appearing on a base and engraved by the Greek language in the name of Izodorous who apparently the owner of a palace where the temple was established in its garden, and he probably offered this foot as a scarifying to Isis God for its rescue from a race vehicle's accident.

This temple is related to 2^nd century. and it has been transferred from its site in Sidi Bishr to its current site in Bab Sharqi in 1994 for the preservation of it from the environment factors surrounding it.

 

مقابر كوم الشقافة (كتاكومب كوم الشقافة):

تعد كتاكومب كوم الشقافة من أهم الجبانات الرومانية التي كشف عنها بمصر الآن . وقد أطلق عليها هذا اللفظ لتوغلها في أعماق الصخر لعدة طبقات وامتدادها في اتجاهات مختلفة على غرار مقابر روما الأثرية التي على هيئة دهاليز وشارع .

وقد كشف عنها بطريق الصدفة عام 1900م عندما عثرت قدم حمار بفجوة أعلاها وأتضح أنها مكونة من ثلاث طوابق منحوتة في أعماق الصخر . وقد كانت هذه الجبانة في الأصل مقبرة لأسرة رومانية تمصرا مع الزمن وهي ترجع إلى القرن الثاني الميلادي وظلت تستخدم حتى القرن الرابع لأغراض الدفن وتتميز هذه الجبانة بأنها قد جمعت بين عبقرية كل من العمارة الرومانية والتي تتمثل في إنشاء سلالم متدرجة لراحة الزائرين من الصعود والهبوط والقاعات والدهاليز .

وكذا عبقرية العمارة المصرية والمتمثلة في التدرج في نجت أعماق الصخر وإنشاء رواق ذو أعمدة رشيقة تيجانها وقواعدها على هيئة غيضة نباتية كما جمعت جدرانها بين مشاهد وأساطير فنون الحضارات الثلاث المصرية والإغريقية والرومانية .

وقد صور على جدار غرفة الدفن الرئيسية مشهداً للتحنيط المصري بتأثير روماني كما صورت شخوص الأساطير الإغريقية كآلهة برسيفوني ابن ديمتر آلهة الزراعة والإله افروديت والميدوزا ذات النظرات التي تحول الأحباء إلى الحجر حماية للموتى وكذا الآلهة إيزيس وسيرابيس ونمسيس اله الرياضة وباكوس اله العالم الآخر .

وقد عثر على تمثالين لصاحبي المقبرة منحوتان من الحجر في مكانها القديم كذلك عثر بهذه الجبانة على عظام أدمية مختلطة بعظام الخيل ويعتقد أنها بقايا من مذبحة الإمبراطور الروماني كركالا باستاد المدينة والذي كان قريبا من هذا المكان .

وتعد هذه الجبانة من أجمل الجبانات الرومانية التي كشف عنها بمدن حوض البحر الأبيض المتوسط .

                                        

                                                           

Kom El Shokafa Tombs (Catacomb):

Catacomb of Kom El Chokafa is considered one of the most important Romanian cemeteries that revealed in Egypt now. It is called with this name for its incursion in the rocks depths of several layers and their extension in different directions like the archeological graves of Rome that in the form of corridors and a street.

It was found by an accident in 1900 AD when a donkey foot was stumbled by a gap that existed over the tombs and became clear that they are formed from three carved floors in the rocks depths.

The Catacomb originally is a grave of a Romanian family who transferred to Egyptian by time.

It dates back to the second century and was used until the fourth century as the burial purposes. It is distinguished that it has mixed between the genius of all the Romanian architecture because of the establishment of gradual ladders for the rest of the visitors in the ascension and the descent, the halls and the corridors, and such genius of the Egyptian architecture because of the gradation in sculpturing the rocks depths and establishing a corridor with marvelous columns having crowns and bases in the shape of a plant, as its walls mixed between scenes and arts of the three civilizations (Egyptian, Greek and Romanian).

Moreover, it was described on the wall of the burial's main room , a scene for the Egyptian mummification with Romanian influence as the Greek myths persons described as Brsifouny's god (the son of Dimeter, god of agriculture) and Aphrodite god Medusa with the looks who turn the lovers to the stone as a protection of the dead, besides the gods of Isis, Serapis, Nemsis, the sport's God and Bacus, the other world's god.

It was found two carved statues of the catacomb owners in its old place also it found by this catacomb human bones mixing with the horse bones and it is believed that it dates back the massacre of the Romanian emperor Karkala in the city's stadium which was near this place.

The Catacomb of Kom El Shokafa is considered one of the most beautiful Romanian cemeteries that discovered in Mediterranean Sea's cities.

مقبرة اللاتين :

تقع بمنطقة باب شرقي شمال الموقع الحالي لمعبد الرأس السوداء . وتعتبر مقبرة اللاتين من أهم الآثار التي عثر عليها بهذه المنطقة حيث أنها عبارة عن جانب من قاعة منحوتة بأكملها من حجر الآلباستر المصري . كما أنه يعتقد أن لهذا الأثر علاقة بجبانة البطالمة ومقبرة الإسكندر الأكبر وهو يقع إلى الجنوب الغربي من الحي الملكي القديم . ويتميز بوجود مدخل له من الجهة الجنوبية على هيئة باب رائع الصقل .

 Latins Tomb:

It is situated in the region of Bab Sharqi, in the northern side of Ras El Soda's Tombs.

It is considered the most important monuments that found in Bab Sharqi as it is a side of a hall entirely carved made of Egyptian alabasterder. It is thought that this monument is related to the Ptolemaist cemetery and Alexander The Great's Tomb. Also, Latins Tomb is situated in the south of the old royal district and is distinguished by the existence of an entrance for it from the southern side in the form of a wonderful polished door.

فيلا الطيور :

تم العثور حديثا بكوم الدكة على حي سكني متكامل يرجع إلى العصر البطلمي . ويضم (منازل – ورش – صهريج – مدرسة بيزنطية) . كما تم اكتشاف فيلا الطيور التي ترجع للعصر الروماني (القرن الأول الميلادي) وهي تعتبر أول متحف لأرضيات من الفسيفساء في مصر يصور سبع لوحات مزينة بمجموعة من الطيور وأخرى لحيوان "حمل صغير" ولهذا سميت بفيلا الطيور . 

Villa of the Birds:

A complete residential quarter dates back to the Ptolemaic period was found in the are of Kom El Dikka. Villa of the Birds was also discovered and it is considered the first museum for mosaic in Egypt. It contains seven panels decorated with shapes of birds and another one with small lamb, thus it got its name.

صهريج الشلالات :

وهو من الصهاريج العامة ويطل على شارع الشهيد صلاح مصطفى بمنطقة الأزاريطة
أو الشلالات . وهو من أكبر الصهاريج التي يمكن مشاهدتها وهو مربع الشكل ومكون من ثلاث طوابق ومقسم طولا وعرضا إلى خمسة أقسام بواسطة أعمدة جرانيتية مختلفة الطرز والأشكال

The Cistern of El Shalalat:

It is one of the general cisterns in the street of Salah Moustafa in Azarita. It is considered the biggest cistern you can see. It is squared building consisted of three levels which are divided horizontally and vertically into five sections by granite columns of different types.

منطقة كوم الدكة الأثرية:  

وكوم الدكة تعني كوم التراب المضغوط . وكان يطلق عليها قديما كوم الديماس أي (كوم الجثمان) .

توجد منطقة كوم الدكة الأثرية بقلب المدينة الحافل بمعالم حضارتها المعاصرة. وتتميز هذه المنطقة بأن ما عثر عليه بها من آثار يكشف عن معالم الحياة الدنيوية بالمدينة من حمامات ضخمة، ومسرح وقاعات محاضرة، وفيلات ومنازل.

والمعروف أن هذا التل الترابي كانت تشغله طابية (حصن) منذ أيام الحملة الفرنسية .

وقد كشفت عن آثار هذه المنطقة بعثة بولندية بالاشتراك مع المتحف اليوناني الروماني . وكان أول ما كشف عن معالمها "الحمامات الرومانية" ، وهي أكبر حمامات ترجع للعصر الروماني عثر عليها حتى الآن بمصر ، كما تم العثور على المدرج (المسرح) عام 1964 والذي يعتبر المبنى الوحيد من نوعه الذي كشف عنه بالإسكندرية وهو الأثر الوحيد من المباني الدائرية الباقية في مصر من العصر الروماني .

في عام 1970 عثر بالمنطقة على مجموعة رائعة من أرضيات الفسيفساء الملونة والمزينة برسوم نباتية وهندسية وأسطورية ، ومن أهمها أرضية مصور عليها مجموعة من الطيور المختلفة ولذا أطلق على هذه الفيلات (فيلا الطيور) . وقد عثر بأحد هذه الفيلات على رأس تمثال للإسكندر الأكبر منحوت من الرخام ومعروض الآن بمكتبة الإسكندرية .

كما عثر حديثا وإلى الشمال من المسرح على قاعات محاضرات يبلغ عددها 13 قاعة تمثل بقايا مدرسة أو جامعة قديمة كانت في هذا المكان على الأغلب للعلوم الإنسانية كالفلسفة والتاريخ . ويوجد بكل من هذه القاعات مقاعد متدرجة تدور بامتداد الجدران على هيئة (حدوة الفرس) . وهي من أعظم الآثار التي وجدت بالمكان لقيمتها في الكشف عن الحياة العقلية والثقافية والاجتماعية بالمدينة القديمة.

Region of Archaeological Kom El Dekka:

Kom El Dekka means the pile of the pressed dust. In the past, it was known as (the body pile).

This region is situated by the city centre where its contemporary civilization landmarks. This region is distinguished that what was found in it regarding monuments revealing the landmarks of the worldly life in the city as huge bathrooms, a theatre, lecture halls, villas and houses.

It's known that this dusty hill was been occupying by Tapia (a fortress) since the French campaign.

Polish delegations together with the Romanian Greek museum have revealed the monuments of this region. "The Romanian Bathrooms" was the first of its landmarks which were revealed, and it is the biggest bathrooms related to the Roman age which has been found till now in Egypt. Also, the amphitheatre was discovered in 1964 and it is considered the only building from its kind that was revealed in Alexandria and it is the only monument of the remaining circular buildings in Egypt from the Roman age.

In 1970, it was found in the region a wonderful group of the colored mosaic floors decorated by planted, geometric and legendary paintings, and the most important one is a floor have a painting of a group of the different birds and therefore, these villas are called (the Birds Villa). And it has been found in one of these villas a statue head of Alexander the Great made of marble which is shown recently in Bibliotheca Alexandrina.

Also, it is found recently to the north of the theatre, lecture halls that reaches its number 13 halls, representing school ruins or an old university that was in this place mostly for the humanities as the philosophy and the history. In each of these halls are gradual seats circling in the extension of the walls in the form of (the horseshoe). Moreover, it is one of the greatest monuments that found by the place for its value in the revelation of the mental, cultural and social life in the old city.